Archivo de la categoría: Oceanía

Day of the Death (Wellington – Nueva Zelanda)

Day of the Death (Wellington – Nueva Zelanda)

Respuesta al NZ Herald / Response to the NZ Herald

16 November, Wellington, New Zealand

To the editor of the nzherald.co.nz,

to the Mexican embassy in New Zealand,                                   

to the Global Network for Peace in Mexico, and 

to various stakeholders,

In response to the article “Day of the Dead festivities split Wellington’s Mexican community” written by Sarah Dunn and published in nzherald.co.nz on 10 November 2011, the Global Network for Peace in Mexico (Wellington) raises several issues to be addressed:

 

* Antonio Gonzalez was misled to answer an interview he believed was not intended for publication (especially not in a national media outlet). In addition, his photographs were published without consent;

* The correct name of “Peace for Mexico” (a misnomer in the article) is ‘Global Network for Peace in Mexico (Wellington)’. This is important since the proper name recognizes it as part of an expanding global network. It currently exists in over 22 cities around the world and not only in Wellington. The purpose of this organization is to raise awareness of the ineffective military strategies, known as the “War on drugs”. This policy implemented by Felipe Calderón since 2006 has impacted negatively Mexico’s general population. For more information see <http://www.redglobalpazmexico.org/&gt;;

* “Global Network for Peace in Mexico (Wellington)” consists of several members of different nationalities. Thus, stating that we represent 10% of the Mexican community in Wellington (para 4, line 2) is inaccurate. Moreover, any comments made by any given member do not necessarily represent the position of the group; 

 

* The article misquoted Mr. Gonzalez’ words (para 4, line 2): “Antonio Gonzales […] said they boycotted the event [the Museum of City and Sea’s Day of the Dead exhibit] because of the embassy’s official involvement this year.” No boycott whatsoever was planned. This was explicitly expressed to the Mexican Embassy through its cultural attaché, Mario Alberto Garcia Barrera, on 1st November, before the celebration of the Day of the Dead took place;

* The article reports inaccurate figures (para 10, line 1): “He said in the past four years more than 30,000 people have been killed in the war between the Mexican state and drug traffickers”. Reliable estimates place the number of people killed during the “war on drugs” at over 50,000 in the past 5 years in Mexico; 

 

* The article gives an inaccurate account of the facts (para 16, line 1): “They [the people working for the embassy] have been contributing materials since 2009,

working alongside organisers from Wellington’s Mexican community.” Access radio program ‘¡Oye Latino!’ had organised the Day of the Dead together with the Museum in 2008, 2009 and 2010. Before 2011, the Mexican embassy has not been involved by any means, let alone by contributing materials;

 

* The article inaccurately reports the group’s position (para 22, line 1): “Peace for Mexico was received at the Mexican Embassy last week to discuss cultural matters and the group is considering stepping back from its position and working with the embassy on cultural events in the future.” While the group is open to everyone for adhesion or discussion, it is not considering stepping back from the “raising awareness” position, which serves as the basis for its actions; and 

 

* The article inaccurately reports that the party at Mighty Mighty was organized by the Global Network for Peace in Mexico (Wellington) (para 28, line 2). In fact that party was organized by the ‘Wellington Zapatista Solidarity Committee’, which has been organising fundraising events already for a few years. 

 

The group values the possibility to live in a country where freedom of expression is respected, so we can politely communicate our values and concerns about the current situation in Mexico. This has also been appreciated through the amazing support obtained from the local community during our celebration of the Day of the Dead. For this reason, it is important to clarify the information published about the Global Network for Peace in Mexico (Wellington), whose main objective is to raise awareness about the “war on drugs” that is damaging communities and the entire social fabric in Mexico.

 

Finally, we did not expect that a national renowned news site would publish an article filled with erroneous information obtained through unethical methods. We believe, however, that amendments can be made and a sincere dialogue can be further pursued. 

We look forward to receiving your reply, and please feel welcome to contact us if you have any questions.

 

Sincerely,

Global Network for Peace in Mexico (Wellington) mexicowell@gmail.com

 

Original article: http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10765121

Street procession (Wellington – Nueva Zelanda)

Datos de contacto de Nueva Zelanda – Wellington

Grupo: México en Wellington

Correo electrónico: mexicowell@gmail.com

Comunicado de mexicanos en Wellington a la Embajada de México en N.Z.

Wellington a 15 de Septiembre del 2011.

A la Embajada de México en Nueva Zelandia,
Al gobierno de México,

Este es un comunicado de mexicanos – actualmente viviendo en Wellington, Nueva Zelandia – al actual gobierno mexicano con motivo del evento de “independencia” planeado para realizarse entre 18:30 y 21:00 el día 16 de Septiembre del 2011 en el Museo Te Papa de la ciudad.
Con consciencia y tristeza, vemos que el crimen en nuestro país continúa impune ya que su enraizamiento tiene un fondo tradicional de corrupción que ha ido creciendo desproporcionadamente, multiplicando así las consecuencias de esta “guerra” que parece insostenible. Sentimos fuertemente que más violencia NO es lo que va a detener a la violencia.
Consideramos que celebrar “nuestra independencia” sería una ilusión ingenua o un acto sumamente hipócrita, incómodo, desorientado, opuesto a lo que en verdad existe en nuestros corazones. Por este medio, anunciamos nuestra ausencia en las celebraciones patrias que, irónicamente, nuestros paisanos organizan para nosotros. Por lo mismo, aclaramos que a ellos no se les da la espalda como individuos, sino al contrario; se considera urgente solidarizarnos con nuestros compatriotas que sufren los resultados de esta inútil “guerra contra las drogas”. Apreciamos que a México le urge una nueva independencia con los propósitos de eliminar la corrupción y de depurar los gobernantes inadecuados.
Nos mostramos inconformes con las medidas extremadamente violentas e ineficaces que el gobierno de Felipe Calderón ha impuesto en nuestro querido México, ignorando el sufrimiento y la angustia de los familiares de los más de 40
mil muertos, y de los millones de valiosos mexicanos que viven la inseguridad, el temor, y el miedo día con día. Como mexicanos en el extranjero y, en muchos casos, como padres y madres de familia, la inseguridad y la falta de oportunidades nos obligan a permanecer fuera de México a pesar de nuestro gran compromiso con nuestra nación. Con este acto, unimos nuestras voces a la de nuestros compatriotas en otros países, así como a la de los miles de mexicanos que alzarán su silencio de la misma manera pacífica dentro del país.
Los mexicanos estamos de luto por cada inocente que ha muerto en esta guerra. Estamos de luto también por la desvalorización de la vida humana y la perdida de los valores de respeto, tolerancia, honestidad y perdón.
Ante este panorama desolador hacemos un fuerte llamado a analizar estrategias que lidien con las causas profundas de la situación: la falta de oportunidades, la falta de educación, el aumento de la pobreza, el desempleo, el abandono del apoyo a la economía local y la difusión de la corrupción – por nombrar algunas.

Nos gustaría confiar en que las decisiones gubernamentales estuvieran basadas en investigaciones científicas y sociales que existen a nivel internacional con respecto al crimen organizado. Por ejemplo, existen propuestas de la Conferencia Internacional sobre la Seguridad y Justicia en Democracia y de la Convención de Palermo de la ONU. Con base en esta última desearíamos que la estrategia del gobierno cambiara, de militar a una que se enfoque en:
1)    el fortalecimiento de un sistema judicial sin impunidad y con el respeto a las garantías de los derechos humanos, de las víctimas y de los imputados, con el fin de que la ciudadanía perciba a la autoridad como legítima y colabore con ella;
2)    la prevención social que ataque los problemas de educación, calidad de vida, salud y falta de oportunidades, con el propósito de prevenir que niños y jóvenes se unan a las actividades delictivas;
3)    la prevención de la corrupción política a través de la vigilancia efectiva con el fin de prevenir la infiltración de la delincuencia organizada a través del financiamiento a las campañas políticas y programas sociales; y
4)    el desmantelamiento patrimonial de los grupos criminales en el sector formal de la economía para despojarlos de los recursos con los cuales se autofinancian.

Nuestro sentimiento patrio crece al ver que México está al borde del precipicio. Somos los ciudadanos los que buscamos aquella nación que siempre hemos soñado. Las soluciones empiezan por nosotros mismos al compartir nuestras voces que buscan la colaboración en México y en el extranjero para encontrar medidas no sangrientas. Dejamos la oportunidad abierta al diálogo con quien esté dispuesto a compartir su visión de México con nosotros.
¡Viva México! ¡Viva México! ¡Viva México!

Sinceramente,

Red Global por la Paz en México (Wellington)

Global Network for Peace in Mexico (Wellington)