Francés/Français: “En los zapatos del otro”

Soy Julián Lebarón, soy de Galeana Chihuahua, allá hay mucha violencia por esta guerra contra el narcotráfico.

 Je m’appelle Juliàn Lebaròn,je viens de galeana Chihuahua, là-bas il y a beaucoup de violence  à cause de cette  guerre contre les trafiquants de drogue.

 

Familiares y seres muy queridos han sido, asesinados y secuestrados incluyendo a mi hermano que sólo tenía 16 años.

Des proches et des êtres chers ont été  séquestrés et assassins, y compris mon frères qui n’avait que 16 ans.

 

Mi nombre es Melchor Flores, soy del Estado de México. Mi hijo es Melchor Flores Hernández mejor conocido como el Vaquero Galáctico, es artista, performer.

Je m’appelle Melchor Flores. de l’Etat de Mexico. Mon fils ,Melchor flores Hernandez, connu sous le nom de cow – boy galactique, est un enfant de la balle

 

El 25 de Febrero del 2009 fué secuestrado por la policía regia, por las patrullas 534, 538 y 540.

Il a été séquestré par la police dirigée par les patrouilles 534, 538 et 540.

 

Levanté la denuncia y nunca me han hecho caso. Pero yo sigo aqui, buscando  justicia.

J’ai dénoncé les faits, sans aucune réponse. Mais je continue a exiger que justice soit rendue.

 

Soy Araceli Rodríguez, radico en Cd. Neza, Edo. De México.

Mi vida se oscureció un 16 de noviembre del 2009

Je m’appelle Aracelli rodriguez, j’habite  Ciudad Nezahualcoyolt dans l’état de Mexico. Ma vie s’est assombrie un 16 novembre 2009

 

cuando mi hijo, un  policía federal fué enviado a Cd. Hidalgo, Michoacán en una comisión junto con otros seis policías y un civil.

quand mon fils ,  policier fédéral a été envoyé à Ciudad Hidalgo, dans le Michoacàn avec six autres policiers et un civil

 

Desaparecieron en el camino. No he parado de buscarlo, ni pienso parar.

Ils ont disparu en mission. Je n’ai jamais cessé de les chercher et continuerai à le faire.

 

Soy Javier Sicilia, mi hijo Juan Francisco fue brútalmente asesinado junto con Julio Cesar Romero Jaime, Luis Antonio Romero Jaime y Grabriel Anejo Escalera.

Je m’appelle Javier Sicilia, mon fils Juan Francisco a été  brutalement assassiné  avec Julio Cesar Romero Jaime, Luis Antonio Romero Jaime et Gabriel Anejo Escalera

 

Víctimas de esta guerra que ha puesta al país en un estado de emergencia.

Victimes de cette guerre qui a plongé  le pays en état d’urgence.

 

Soy Nepomuceno Moreno, de Sonora.

Je m’appelle Nepomuceno moreno, de l’Etat de Sonora.

 

Mi hijo Jorge Mario Moreno León desapareció el 1.ro de julio del 2010.

Parece que aquí todo el mundo sabe lo qué pasó…menos la policía.

Yo sólo pido lo que no me puede dar mi estado:

Mon fils Jorge Mario Moreno León a disparu le 1er juillet 2010.Il parait  qu’ici tout le monde sait ce qui s’est passé …sauf la police.

Tout ce que je demande ,c’est ce que mon état ne peut  me donner

 

justicia, consuelo , respeto.

Justice,soutien , respect.

 

Soy Tere Carmona, siempre llevo conmigo la foto de mi hijo.

El no debió morir, lo mataron.

Je m’appelle Tere Carmona, J’ai toujours sur moi la photo de mon fils.

Il ne devait  mourrir. Ils l’ont assassiné

 

Ahora, lo bueno que me queda me sirve para construír esperanza, a eso me avoco.

Maintenant, tout ce qui me reste, c’est de ne pas perdre l’espoir , c’est mon seul but.

 

Somos del pueblo de San Juan Loxicha. Pedimos que nos dejen entrar al penal  para ver a nuestros hermanos campesinos.

Nous sommes du village de San Juan Loxicha. Nous avons demandé l’autorisation d’entrer dans la prison pour y voir nos frères paysans

 

Nadie nos ha dicho por qué los tienen ahí. Venimos en son de Paz.

Personne ne nous a dit pourquoi il sont en prison. Nous sommes ici pacifiquement.

 

 

Vengo de Pajacuarán Michoacán. Este lugar ha sido azotado por la violencia, hay 19 desaparecidos, 4 de ellos son mis hijos.

Je viens de Pajacuarán dans le Michoacan.Cet endroit a été frappé par la violence, Il y a 19 disparus, 4 d’entre eux sont mes fils.

 

Guillermo Nava Mota González. Soy del estado de México. Ahí matarón a mi hijo.

Guillermo Nava Mota Gonzalez. Je suis de l’etat de Mexico. C’est là qu’ils ont tué mon fils.

 

Pero una aprende a alzar la voz, a no dejarse.

Mais, on apprend a hausser le ton, à ne pas se laisser faire.

 

Y ahí seguimos…Y seguiremos, exigiendo justicia.

Et voila, nous continuerons et continuerons à réclamer que  justice soit faite.

 

En nuestro país no se cumple el derecho a la educación

Dans notre pays, on ne respecte pas le droit à l’éducation

 

ni a un trabajo digno. No hay confianza en las autoridades

à un tavail digne. On n’a pas confiance dans les autorités

 

solo miedo, crueldad y una violencia infrahumana.

Il n’y a que  peur,  cruauté et une violence inhumaine.

 

Las autoridades tienen que hacer su trabajo. Ya hemos encontrado a gente desaparecida, si sirve alzar la voz, así sin miedo. Miedo sería quedarse callados.

Les autorités doivent faire leur devoir.Nous avons retrouvé des personnes disparues, oui, il faut hausser le ton, sans crainte. Il faut seulement craindre de se taire.

 

 

A mi se me quita el miedo cuando caminamos todos juntos, se siente, no se… fuerza.

Moi, je n’ai plus peur lorsque nous marchons tous ensemble, on se sent tellement plus fort.

 

Yo lucho para que lo que me pasó a mi, no te pase a ti.

Je me bats pour que ce qui m’est arrivé, ne t’arrive pas.

 

Yo lucho para que lo que me pasó a mi, no te pase a ti nunca

Je me bats pour ce qui m’est arivé ne t’arrive jamais

 

Yo lucho para que lo que me pasó a mi, no te pase a ti nunca.

Je me bats pour que ce qui m’est arrive ne t’arrive jamais.

 

Yo sueño con un lugar donde puedan crecer nuestros hijos.

Je rêve d’un endroit où nos enfants puissent grandir.

 

Ustedes nos contagian la fuerza cuando sentimos que ya no podemos, los necesitamos!

Vous nous redonnez courage, quand nous sentons que nous n’en  pouvons plus, nous avons besoin de vous.

Escuchen, veanos! parémos esta guerra!

Ecoutez, regardez.nous! arrêtons cette guerre.

 ________________________________________________________________________________

Deja un comentario

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s